摘要:數值天氣預報的目的是作出具體的天氣現象如雨、雪、風、霜、能見度等和天氣要素如溫度、濕度、風向、風速等的預報.根據一定的數值模式由電子計算機輸出計算出來的環流形勢圖,并不是完全的數值天氣預報,而僅僅是預報全過程的一部分或是一個中間環節.如何把目前計算出的環流預報進行解釋(Weather Interpretation)轉換成各地的具體天氣預報,或者是否有可能從電子計算機直接計算出具體天氣的預報.這是數值天氣預報極需要解決的關鍵性問題.就目前世界數值天氣預報的狀況來看,天氣“解釋”的問題更為迫切、更為重要. L.本特森是世界氣象組織大氣科學委員會天氣預報研究小組主席和歐洲中期天氣預報中心副主任.1978年歐洲中期天氣預報中心召開了一次關于“大尺度數值預報成果的解釋和使用”問題的專家討論會,L.本特森為討論會文集寫了一篇題為《關于天氣解釋的問題》(Introduction and the problem of weather interpretation)的短文作為序言,現摘譯如下.
